Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij sperren hun mond wijd op tegen mij; zij zeggen: Ha, ha, ons oog heeft het gezien! |
| WLC | וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח ׀ הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ׃ |
| Trans. | wayyarəḥîḇû ‘ālay pîhem ’āmərû he’āḥ he’āḥ rā’ăṯâ ‘ênênû: |
| AC | כא וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עיננו |
| ASV | Yea, they opened their mouth wide against me; They said, Aha, aha, our eye hath seen it. |
| BE | Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it. |
| Darby | And they opened their mouth wide against me; they said, Aha! aha! our eye hath seen [it]. |
| ELB05 | Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat's gesehen! |
| LSG | Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! - |
| Sch | Sie sperren ihr Maul weit über mich auf und rufen: «Ha, ha, unser Auge hat's gesehen!» |
| Web | Yes, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it. |
